[Mahkamah Agung]
Yang mulia,
Apa yang diliat pasien di ruang gawat darurat ...
tepat sebelum mereka meninggal adalah ...
wajah dokter mereka di ruang gawat darurat.
Dokter mereka adalah harapan terakhir mereka.
Mereka mungkin bergantung pada dokter mereka untuk hidup.
Pengadilan ini, juga, adalah ruang gawat darurat ...
untuk yang lemah.
Ini adalah pasien anda yang duduk di depan anda.
Dia putus asa mencari untuk pengaturan yang menguntungkan anda.
Jangan berpaling dari orang ini.
Kami berharap untuk mendengar keputusan yang bijaksana dari anda.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pengadilan akan mencapai keputusan akhir pada 26 Mei, pukul 14:00.
Apa yang dia lakukan?
Itu kueku.
[Episode 01]
[Rooftop 1031, Pyeongchang-Ro, Jongno-Gu, Seoul]
Ini untuk teman-teman senior dan juniorku di sekolah.
Aku membuatnya sendiri sebagai hadiah pindah rumah untuk mereka.
Aku pergi ke pernikahan mereka. Tapi aku tidak diundang ke ...
pihak pindah rumah mereka. Itu sebabnya mereka masih di sini.
Mereka tersentak. Aku berharap mereka menjalani kehidupan yang baik.
Ini hari yang sempurna untuk selfie.
Apa kau lapar?
Kemari.
Tunggu sebentar.
Wah.
1, 2.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa dia bersembunyi? Ini adalah "hit and run".
Ya ampun.
[Gedung Ilshin]
Aku dalam masalah.
Kau jangan lari dari ini. Kau hampir membunuhku.
Aku tidak melarikan diri.
Aku sedang dalam perjalanan untuk memeriksa apa kau baik-baik saja.
Jika kau tidak melihatku datang ke sini, kau pasti sudah kabur.
Itu tidak benar.
Apa kau baik-baik saja?
Kau bisa saja bertanya sebelumnya.
Permisi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tahu. Sekarang aku tahu apa yang terjadi.
Kau mengambil salah satu pot bunga ini ...
dan mengarahkannya pada orang secara acak.
Kau sengaja menjatuhkannya.
Tidak, itu kecelakaan.
Kenapa aku melakukan itu?
Kau pikir aku membual?
Sudah jelas bahwa wajahmu penuh keluhan terhadap dunia.
Ini adalah kejahatan terhadap orang-orang secara acak di sekitar kamu.
Itu tidak benar.
Aku selfie di sebelah pot, dan aku mendorongnya.
Aku minta maaf jika itu membuatmu takut.
Aku benar-benar menyesal.
Tidak aman untuk bermain sendiri di atap seperti itu.
Bergaullah dengan teman-temanmu di kafe atau sesuatu.
Dan gaya rambutmu cukup ...
Permisi.
Kau tidak perlu meminta maaf lagi.
Kau bisa pergi sekarang.
Permisi, ada orang di sini?
Apa yang kamu inginkan? Aku tinggal disana.
Oh. Kamu tinggal disini.
Apa yang sedang terjadi?
Apa kau tidak meng-upload postingan secara online? Kau menyewakan atap ini.
Aku di sini untuk melihat tempat.
Itu tidak terkunci.
Apa yang dia lakukan?
Permisi.
Apa yang kamu lakukan?
Kau tidak boleh pergi ke rumah seseorang seperti itu.
Kau bisa meneleponku dulu.
Aku pikir itu adalah sewa yang mendesak.
Tapi semua barang-barangmu masih di sini.
Ini tidak akan lama untuk dikemas.
Kapan kau pindah?
Mungkin besok?
Tapi ruangan ini tidak cukup besar.
Ini cukup besar untuk satu orang.
Kau akan hidup sendiri, kan?
Tidak ada wastafel.
Dan tidak ada cukup ruang untuk kompor.
Aku membuat jelas bahwa tidak ada dapur di sini. Apa kau tidak membaca?
Tapi sekali lagi, aku tidak memasak.
Aku mungkin tidak perlu wastafel dan kompor.
Wow. Apa ini?
Ini adalah pemandangan dari atap.
Kau menggambarnya?
Apa kamu sudah selesai?
Apa kau benar-benar menyesal tentang apa yang kau lakukan untukku hari ini?
Aku sudah meminta maaf.
Sewanya adalah 200 dolar per bulan.
Itu tidak dapat diterima. Aku sudah membayar 2.500 dolar di muka.
Sewanya adalah 250 dolar per bulan.
Aku tidak boleh kehilangan uangku.
- Kau harus mencari tempat lain. - Tunggu.
Kau hampir membunuhku. Jadi hitung itu,
bagaimana dengan 230 dolar? Aku akan melupakan apa yang kau lakukan kepadaku.
Ini tidak ada hubungannya dengan uang sewa.
Ini tidak bisa lebih rendah dari 250.
Kau keras kepala.
Baik. Mari kita menandatangani kontrak.
Aku akan pindah besok.
Kosongkan tempat ini tepat waktu.
- Hati hati. - Tunggu.
- Di mana depositnya? - Apa?
Depositnya 25 dolar. Ini 10 persen dari sewa.
Aku tahu.
Aku tidak memiliki uang tunai.
Aku hanya memiliki kartu ini sekarang.
Bukankah ini kartu metro untuk transportasi umum?
Apa kau memiliki masalah dengan itu?
Aku bisa membeli sesuatu di setiap toko yang nyaman dengan ini.
Lihat hati-hati. Kartu ini untuk VIP. Ini sangat langka dan berharga.
Itu bukan urusanku. Silahkan pergi.
Ada banyak orang yang ingin melihat tempat ini.
Apa penting untuk membayar deposit di muka?
Iya. Dan aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku tidak mengatakan aku bangkrut. Hanya saja aku tidak punya uang tunai sekarang.
Permisi.
Tapi aku harus ganti dan keluar.
Baiklah.
Jangan dipikirkan. Aku akan mengambilnya.
Ya Bu.
Siapa itu di akhir jam ini?
Halo?
Apa ini...
Tempat Seok Joon Pyo?
Siapa... Siapa yang kau cari?
Apa...
Apa yang kau katakan?
Apa ini tempat Seok Joon Pyo? ...
Ya.
Ya, ini adalah tempat Joon Pyo. Apa anda tahu Joon Pyo?
Aku nenek Joon Pyo.
Halo?
Aku memohon padamu.
Aku tidak akan menyalahkanmu atau apa pun.
Beritahu kami di mana Joon Pyo sekarang.
Aku tidak akan membencimu.
Yang aku inginkan adalah untuk bertemu Joon Pyo lagi.
Aku mohon padamu. Dimana dia?
Apa dia masih hidup?
Halo?
Oh tuhan. Halo?
Apa yang salah, Ibu?
Siapa yang sedang kau ajak bicara?
Seseorang memanggil dan bertanya apa ini adalah rumah Joon Pyo.
Apa?
Joon Pyo?
Apa lagi yang dia katakan?
Dia terdengar cukup tua.
Suaranya bergetar.
Dia jelas bertanya apa tempat ini adalah rumah Seok Joon Pyo.
Ya ampun.
Ada panggilan seperti itu sekitar 7 sampai 8 tahun yang lalu juga.
Orang yang menipu kami mengatakan dia akan membiarkan kita bertemu Joon Pyo.
Tapi dia lari bersama uang.
Tidak.
Itu berbeda kali ini.
Aku punya perasaan bahwa Joon Pyo masih hidup.
Apa dia mengatakan itu? Apa dia mengatakan bahwa Joon Pyo masih hidup?
Aku bertanya lagi dan lagi. Lalu ia menutup teleponnya.
Jika dia benar-benar ingin uang kami,
ia mungkin telah mengklaim bahwa ia tahu di mana Joon Pyo sekarang.
Aku yakin dia hanya mencoba untuk membuatmu percaya padanya.
Dia akan menelepon lagi besok.
Dia akan memberitahumu bahwa Joon Pyo masih hidup dan meminta uang.
Kumohon berhenti menjawab panggilan telepon seperti itu.
Ini buang-buang uang.
Kau berpikir Joon Pyo sudah mati, bukan?
Apa itu yang kau inginkan?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Mengapa aku menginginkan itu?
Harap tenang, Ibu.
Sudah 25 tahun sejak dia diculik, Ibu.
Ini akan menjadi besar jika dia masih hidup.
Tapi mari kita menghadapi kenyataan.
Apa kau peduli jika dia mati atau hidup?
Dia bukan anak biologismu.
Apa yang kamu bicarakan? Dia tetap anakku.
Ayah terlambatku adalah kakeknya. Kami terkait.
Maksudku,
Tentu saja, kita tidak langsung berhubungan.
Tapi lihat, aku pamannya. Mengapa aku berpikir tentang dia seperti itu?
Ibu, kau memiliki cucu yang cantik di sini.
Tolong berpikir tentang itu.
Kau bisa mencintai Joon Soo sebagai gantinya.
Nenek.
Aku akan mencari tahu nomor pemanggil besok dan membiarkanmu tahu.
Aku bersumpah. Itu berbeda kali ini.
Joon Pyo masih hidup.
Cari tahu siapa yang menelepon dan biarkan aku tahu secepat mungkin, Joon Soo.
Aku akan melakukannya, Nenek.
[Mencari anak yang hilang]
Kamu di mana,
Joon Pyo?
- Kocok aku sedikit. - Baik.
- Rasanya enak. - Apa kamu sudah selesai?
- Cukup. - Haruskah aku terus melakukannya?
- Apakah kamu sudah selesai? - Iya.
Tahan dengan benar.
Baik.
- Apa kamu merasa lebih baik? - Iya.
Hei, bisakah kau membantuku?
Dapatkah kau meminjamkan uang untuk biaya les-ku?
Bukankah itu mengapa kau menyewakan atapmu?
Yah aku berpikir tentang ...
hanya tinggal.
Aku mengurus biaya hidupku dan penyisihan ibu dan ayah.
Aku bahkan membayar utang ayah.
Aku tidak bisa mengurus biaya akademismu sekarang.
Baik.
Itulah yang aku pikir.
Aku minta maaf karena menjadi beban.
Apa biaya ini persis?
Aku ingin belajar bahasa Italia.
Apa? Mengapa kau perlu ...
belajar bahasa Italia? Untuk apa?
Apa ada seorang pria Italia tampan yang mampir di SPBU-mu?
Kau lucu. Kau membuat hariku cerah.
Aku harus pergi sarapan.
Terima kasih.
Apa kau mendengar dari perusahaanmu diterapkan, Gong Shim?
Apa kau mendapatkan wawancara?
Aku kira aku tidak berhasil melalui pemeriksaan dokumen.
Apa kau tahu ini disebut apa?
Kita dapat mengatakan bahwa dia telah dieliminasi secepat guntur.
Kau sangat pintar.
Kau begitu pintar yang akhirnya menjadi tunggakan kredit, kan?
Gong Mi, mari kita sarapan!
- Aku datang. - Mari makan.
Apa kau pikir belajar bahasa Italia akan mendapatkan pekerjaan?
Apa yang dia maksud?
Apa kau memiliki uang untuk itu?
Apa kau meminta saudaramu untuk membayar biayamu lagi?
Tidak, aku akan menggunakan sewa untuk atapku.
Oh.
Apa kau harus hidup dalam atap dari awal?
Kamarnya digunakan sebagai ruang baju saudarinya.
Itu sebabnya dia memutuskan untuk membayar tempat sendiri.
Dia bisa tidur di kamar gaun saudarinya.
Tambahkan untuk itu, dia pengangguran.
Apa dia mendapatkan satu sen? Dia bisa tidur di mana saja.
Kau gadis aneh.
Hentikan itu.
Ini dia yang aneh. Dia mengambil dua kamar untuk kamar gaunnya.
Jangan berani-berani menempatkan diri pada tingkat yang sama seperti kakakmu.
Kakakmu yang memberi makan kita.
Siapa yang membayar sewa untuk rumah ini?
Bagaimana dengan utang untuk pinjaman dan pensiun?
Kau harus bersyukur. Perhatikan sikapmu.
Ibu, tenang.
Jangan kau pikir itu terlalu berlebihan? Ini terlalu pagi.
Baik. Mari makan.
- Kau harus makan dengan baik. - Wow.
- Sangat lezat. - Biarkan aku memiliki beberapa juga.
- Mari kita coba ini. - Mari kita makan, Gong Shim.
Bantu dirimu sendiri, Ayah.
Oh dear.
Apa kau di bawah banyak tekanan?
Iya.
Aku mati untuk mendapatkan pekerjaan hari ini.
Kau memiliki parsial rambut rontok.
Stres adalah alasan utama untuk itu.
Apa akan tumbuh kembali setelah aku mendapatkan pekerjaan itu?
[Aku ingin melihat atapmu.]
Ada seseorang yang mau melihat tempatnya.
Tetapi jika kau membayar sewa yang pertama, aku bisa menandatangani kontrak.
[Aku bisa membayar hari ini.]
Itu bagus.
- Baik. - Aku datang.
Lempar!
Gol!
- Umpan, umpan. - Aku disini.
- Berikan padaku. - Umpan!
Apa? Dia tinggal di lingkunganku?
Ayolah.
Acara apa ini.
Kita menang, kita menang.
Tapi mengapa orang itu tidak muncul?
- Kami kembali. - Kami kembali.
Dimana orang itu?
Halo.
Apa kau membawa uang?
Apa dia mencuri uang dari mereka?
Aku bertanya apa kau membawa uang.
Permasalahannya adalah...
Terserah. Beri aku uang.
Astaga.
Oke, 70 dolar.
70 dolar.
Dia pasti pengganggu.
Kau bisa pergi sekarang.
Apa?
Aku bilanh kepadamu untuk pergi.
- Dah - Dah.
Aku seharusnya tidak terlibat dengan pengganggu tersebut.
Permisi.
Hei.
Hei, wanita yang melemparkan pot bunga.
Jangan datang. Jangan datang.
Oh, hey.
Kenapa kamu pergi?
Kau perlu untuk mengambil uangmu, biaya sewa.
Biaya sewa?
Apa kau orang yang mengirim sms padaku untuk ruangan?
Ya, itu aku.
Ini 250 dolar.
Tidak, terima kasih. Ruangan ini tidak tersedia.
Apa kamu bercanda?
Ayolah.
Ambil saja uang ini.
Tunggu.
Pegang uang itu.
Apa yang kamu lakukan?
Kita tidak menulis kontrak apapun,
jadi aku memerlukan beberapa bukti.
Sekarang itu jadi terlihat.
Mendekatlah.
Ya ampun. Aku tidak ingin hal seperti ini.
Apa kau pikir aku melakukannya?
Dunia adalah tempat yang menakutkan.
Aku butuh bukti.
Ini.
Tangan. Tanganmu. Letakkan.
Kita mulai.
Ini buktinya.
Itu terlihat cukup baik untuk menjadi kontrak.
Siapa namamu?
Gong Shim. Nama pertama adalah Shim.
Kong Shim.
[Kong Shim]
Bukan, Gong Shim.
Gong Shim.
- Gong Shim. - Gong Shim.
Aku tidak punya pilihan karena aku benar-benar membutuhkan uang sekarang.
[Khong Shim]
Halo?
Kau sampah. Apa kau ingin aku untuk membunuhmu?
Beraninya kau mengabaikan panggilanki?
Apa? Kamu sibuk?
Apa kau super sibuk?
Apa kau ingin tahu sesibuk apa yang terasa seperti di wajahmu?
Ini akan sakit.
Permisi.
Pastikan kau mengosongkan ruangan jam 10:00 besok pagi.
Baik.
Halo?
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Apa?
Terima kasih.
- Mari kita bermain basket. - Dia ...
begitu rendahan.
[THT]
Apa orang-orang ini braindead/kematian otak?
Bagaimana kau dapat menghubungkan di jalan sempit seperti ini?
Apa? Kau tidak bersepeda.
- Dia pasti gila. - Itu bukan sepeda?
[Halo, saya Tony Pacino dari Roma, Italia. Mari kita mulai kelasnya.]
Haruskah kita mencoba dan saling menyapa dalam bahasa Italia?
[Selamat pagi.]
[Selamat malam.]
Apa kita mencobanya sekali lagi?
Iya.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku memeriksa pemanggil dari tadi malam.
Ini adalah panggilan yang dibuat dari Manila di Filipina.
Dan itu dari telepon dibayar.
- Orang Filipina? - Iya.
Ada banyak penipuan melalui telepon hari ini.
Aku pikir kau bisa mengabaikan panggilan itu.
Apa? Abaikan itu?
Apa kau pikir kau pasti masih cucuku jika Joon Pyo ada di sini?
Maafkan aku?
Apa kau tidak tahu mengapa anakku dan menantuki meninggal?
Apa kau tidak tahu mengapa cucuku diculik?
Itu semua karena pesta ulang tahunmu, Joon Soo.
Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa kau mengetahui semua ini?
Kamu siapa?
- Kau... - Hey.
Ini bukan hari yang baik. Mari kita minum dan pergi.
Aku dapat satu.
Hannam-dong?
Halo?
Apa kau meminta sopir di Hannam-dong?
Selamat datang.
Berapa banyak yang kau inginkan?
- Isilah. - Oke, aku akan mengisinya.
Bu. Maaf, tapi bisakah anda mematikan mesin sebentar?
Tidak masalah. Isi saja.
Ini cuma sebentar.
Buang ini.
Maaf, tapi apa anda bisa mematikan mesinnya?
Ini dalam Fire Service act.
Stasiun harus membayar denda jika kita tertangkap.
Aku berkata, buang ini.
Ini tidak baik.
Hei!
Apa yang kau katakan?
Katakan padaku, apa yang kau katakan?
Kau bersumpah padaku, kan?
Aku tidak bersumpah.
Dan jangan memukulku.
Apa?
Beraninya kau melihat langsung ke mataku?
Kau dalam masalah.
Apa kau tahu siapa aku?
Berhenti menunjuk ke arahku.
Beraninya kau! Jangan bicara kembali padaku.
- Kau kurang ajar, kunyuk. - Mengapa kau melakukan ini?
Beraninya kau bicara kembali padaku?
Kau begitu kasar. Beraninya kau?
Bagaimana kau dapat berbicara kembali padaku? Apa kau tahu siapa aku?
Kau kasar...
Bu, apa masalahnya? Harap tenang.
Shim, masuk ke dalam sekarang.
Dasar kunyuk.
Bu, aku minta maaf atas nama stafku.
Biarkan aku pergi.
Kau lebih baik melatih karyawanmu lebih baik.
Ya Bu.
Hei.
Kau.
Apa yang kamu lakukan?
Aku pikir aku akan memberimu pelajaran.
Jika kau menyesal, minta maaf.
Kau perlu untuk meminta maaf dengan mulutmu.
Apa kamu mengerti?
- Wah. - Apa ada panggilan untuk sopir?
Permisi.
Apa ada yang meminta sopir ke Hannam-dong?
Tidak, tidak di sini.
Kau lebih baik pergi jika kau tidak ingin terluka.
Itu tidak benar. Dia bilang itu di parkir ini.
Apa?
Aku bisa mendengarnya berdering.
Permisi.
Ya ampun, itu nomorku.
Dia pelangganku.
Lihat, itu nomor yang sama.
Hey, hey.
Kau lebih baik pergi saat kau memiliki kesempatan.
Tapi dia pelangganku. Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Dia mabuk.
Ini tidak adil untuk laki-laki yang sehat seperti kalian berempat untuk mengalahkan dia.
Kamu sebaiknya pergi.
Apa dia serius?
Apa?
Dengarkan dengan seksama.
Apa kau ingin bermain dengan hukum ...
atau dengan tinju?
Kau ini...
Apa kamu baik-baik saja?
Awas!
Apa kamu baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Hei.
Ini botol.
Siapa pria itu?
- Kau pergilah. - Tapi ...
Masuk, kunyuk.
Apa kau perlu ke dokter?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau akan ke Hannam-dong, kan? Beri aku kuncimu.
Ini.
Masuk.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Berapa harganya?
Ini 20 dolar.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Tidur yang nyenyak.
Tempat yang tepat.
- Pengacara Song. - Ya, Tuan.
Aku menikmati makanan berkat dirimu.
Ah, itu bukan apa-apa.
Aku mendengar banyak kata-kata bijak berkat anda juga.
Dengan keindahan yang menyertai kita,
itu jauh lebih menyenangkan.
Terima kasih.
Aku senang anda memiliki waktu yang baik.
Aku rasa aku perlu beberapa minuman lagi.
Pengacara Gong, bagaimana minuman di bar? Hanya kita berdua.
Aku tidak bisa, Tuan.
Kami memiliki upacara peringatan untuk nenek moyang kita hari ini.
Kita mulai jam 12.
Maaf, Tuan.
Apa orang-orang masih memiliki layanan memorial jam 12?
Aku tidak yakin.
Tuan.
Pengacara Song.
Kita bisa melanjutkan pembicaraan lain waktu.
Ya, Tuan. Hati hati.
Aku punya perasaan aku akan sibuk untuk sementara waktu.
Pengacara Gong,
bagaimana kau berharap untuk bekerja dengan sikap seperti itu?
Mengapa kau pikir aku membawamu kesini hari ini?
Jika kau mendapat pekerjaan karena penampilanmu, kau harus bekerja lebih keras.
Ada banyak pengacara yang mengantri untuk masuk ke firma hukum kami.
Bagaimana dia berani mencoba untuk menggertakmu?
Aku tidak akan membiarkan dia pergi dengan mudah.
Letakkan lenganmu ke atas.
Aku akan menempatkan dia di penjara karena penyerangan.
Ambil gambar dan pakai beberapa obat.
Mengapa kau mau melakukan itu?
Kita perlu untuk mendapatkan catatan dokter di pagi hari.
Dia akan tampak setelah itu.
Apa yang akan kau lakukan jika luka itu sembuh saat itu?
Apa itu caranya?
Kebodohanmu membuat kita masih hidup seperti ini.
Mengapa kau harus berbicara tentang itu sekarang?
Pengacara Gong, selamat datang di rumah.
Mi,
kau harus mengajukan keluhan.
Berkas untuk kedua kasus perdata dan pidana, dan buat dia kuat.
Lihatlah luka Shim.
Apa yang terjadi?
Dia bekerja paruh waktu di sebuah pompa bensin.
Seorang wanita yang datang untuk mendapatkan gas menamparnya dan mendorongnya ke bawah.
Shim diserang. Kita tidak bisa membiarkan ini berlalu.
Aku tidak bisa hanya mendengarkan satu sisi. Aku harus mendengar kedua sisi.
Aku lelah. Aku akan ke kamarku, jadi jangan bicara denganku.
- Tunggu, Mi. - Hey ...
Kakak macam apa yang mengatakan itu?
Dia lebih buruk dari orang asing.
Bukankah seharusnya dia marah padaku?
Apa aku salah di sini?
Bagaimana seseorang bisa seperti itu?
Kalian berdua berpikir Mi benar lagi, bukan?
Aku tidak dapat berkata-kata.
Baik.
Ada banyak pengacara yang antri untuk masuk ke firma hukum kami.
Dia harusnya keluar untuk berbicara. Kenapa dia SMS?
Apa yang dia katakan?
"Ambil gambar dari memar dan catatan dokter."
"Dapatkan salinan dari rekaman CCTV dari stasiun gas."
"Amankan saksi..."
"Jika ada."
Lihat? Dia peduli tentangmu.
Jangan marah, oke?
Orang dalam hukum ...
harus adil ketika berhadapan dengan kasus.
Karena kau belajar 13 tahun untuk ujian pengacara,
kau pasti tahu banyak tentang hal itu meskipun kau gagal.
Penyewa akan datang besok. Benar?
Apa kau mengosongkan ruangan?
Tidak, aku harus melakukan itu sekarang.
Hati-hati saat kau memindahkan furnitur.
Saudarimu akan marah jika kau membuat terlalu banyak suara.
[Sewa Perumahan]
Ibu.
Bu.
[Hyundae Photo Studio]
Bu.
[Hyundae Photo Studio]
Bu.
[Hyundae Photo Studio]
Ini mimpi.
Aku belum punya itu untuk sementara waktu, tapi aku kira itu mulai lagi.
Siapa yang menangis?
Hey, hey.
[Rumah]
Halo?
Halo. Aku orang yang menyewa layanan mengemudi kemarin.
Ya, halo. Aku sopir.
Telepon kita tertukar, kan?
Kita memiliki model hp yang sama.
Iya. Aku pikir iitu tertukar selama ribut-ribut.
Aku memiliki ponselmu denganku.
Ya, itu betul.
Oke, aku akan melihatmu di sana.
Baik.
Mi, apa terjadi sesuatu di tempat kerja kemarin?
Aku pikir bosku tidak menyukaiku.
Apa? Apa yang terjadi?
Kau tidak akan mengerti.
Kamu gila.
Hei, kau pikir kami akan mendapatkan banyak ...
kompensasi untuk kasus Shim?
Dia menceritakan semuanya.
Aku pikir kita akan dengan mudah menang.
Apa begitu?
Pastikan untuk membuat sulit penyihir itu.
Jika aku melihatnya, aku akan menarik rambutnya.
[Rumah Sakit Big Tree]
Mengapa dia melakukan itu?
Naik ke atas.
Lantai mana kau akan pergi?
Kenapa kamu bertanya?
Dia terlalu baik padaku.
Aku harus berhati-hati.
[Pendaftaran]
Lanjutkan.
Aku datang untuk mendapatkan catatan dokter.
Apa ini pertama kalinya anda di sini?
Tidak, aku sudah di sini sebelumnya.
Siapa namamu.
Gong Shim.
Nama pertamaki adalah Shim. Gong Shim.
Di mana kau terluka?
Mengapa dia duduk di sampingku?
Aku harus berhati-hati.
Gong Shim? Kau bisa masuk.
Baik.
Istri presiden membuat kesalahan besar saat ini.
Media akan gila jika ini menyebar.
Aku baru saja menelepon gadis dalam video,
tapi dia tidak memiliki rencana pada penyelesaian ini.
Dia berencana mengajukan gugatan hukum saat ini.
Sudah cukup buruk untuk menghalangi ...
Presiden Song ke dalam politik.
Mereka memiliki pertemuan darurat tentang hal ini.
Tidak ada yang bisa mereka lakukan. Bukti ada di sini.
Dia selesai.
Pengacara Gong, bagaimana menurutmu?
Maafkan aku?
Tidak peduli berapa banyak mereka bertanya, berikan kepada mereka.
Pastikan saja mereka tidak menuntut dia.
Jika dia digugat, itu akan disiarkan.
Apa itu?
Tunggu di luar.
Aku akan memastikan gadis itu tidak menuntut.
Tidak ada yang bisa menghentikannya. Bagaimana bisa?
Aku akan meletakkan hidupku di telepon.
Tinggalkan saja padaku.
[Mi]
Ya, Mi.
Aku baru saja menerima catatan dokter. Aku di bus menuju ke firma hukummu.
Rumah? Mengapa?
Baik. Sampai ketemu di rumah.
Passwordnya adalah 7354.
7354.
Halo.
Maaf aku membuatmu datang ke sini.
Tidak masalah. Bagaimana langkah pergi?
Ini dia.
Iya. Iya.
Aku baru saja memindahkan barang-barangku.
Bagaimana perasaanmu?
Aku pergi ke dokter.
Dia bilang aku memiliki celah pada tulang rusukku.
Ya ampun.
Jika kau beristirahat dengan baik, aku yakin itu akan menjadi lebih baik dalam waktu singkat.
Iya. Itulah yang dikatakan dokter.
Aku harap kau cepat sembuh. Aku akan pergi sekarang.
Dah.
Tunggu.
Aku tidak bisa benar-benar berterima kasih semalam.
Silahkan ambil ini.
Apa...
Ini banyak.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak melakukan apa-apa.
- Kau sudah membayar untuk layananku. - Aku bisa menjadi jauh lebih buruk sekarang.
Aku hanya tidak mendapatkan kesempatan kemarin.
- Silahkan, bawa. - Aku benar baik-baik saja.
- Silahkan. - Tidak.
- Tidak masalah. - Tidak.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Itu orang dari rumah sakit.
Apa dia memukuli orang untuk mendapatkan uang lagi?
Permisi! Permisi!
- Apa masalahnya? - Cepat.
Orang itu mencuri uang dari orang lain.
Kau dapat menangkap basah dia. Cepat.
- Lewat sini. - Tidak masalah.
Jangan bergerak.
Berhenti di sana.
Kami mendapat laporan bahwa kau memeras uang.
Apa itu uang yang didalam amplop?
Iya. Ini uang.
Dapatkah kau menunjukkan kepada kita ID-mu?
Siapa yang membawa ID mereka ketika mereka berada dalam lingkungan mereka sendiri?
Permisi,
kapan aku mencuri uang dari orang lain?
Kamu gila.
Kau mengalahkan dia untuk mendapatkan uang. Aku melihat semuanya.
Kau juga mengganggu tiga orang di sepeda motor kemarin ...
dan merobek mereka.
Jangan berbohong padaku.
Kapan aku berbohong?
Apa kau memiliki bukti?
Perlihatkan padaku.
Kau tampaknya memiliki sesuatu terhadapku untuk beberapa alasan.
Kau wanita yang aneh.
Mari kita bicara di stasiun.
- Ayo pergi. - Apa?
Stasiun?
Tidak, aku pikir ada kesalahpahaman.
Kami teman dekat.
Aku berutang padanya uang dan ingin membayar kembali,
tapi dia telah menolak untuk menerimanya.
[Star Group, Direktur Seok Joon Soo]
Baik. Aku mengerti.
Ada kesalahpahaman.
Apa benar bahwa ...
Kau berpikir buruk tentang dia?
Ya, itu benar.
- Maaf untuk masalah. - Maaf untuk masalah.
Tunggu, Tuan. Tunggu.
Tunggu.
Kemana kamu pergi?
Apa kalian berdua benar-benar teman?
Iya.
Kami benar-benar dekat.
Kami teman dekat. Perampokan? Omong kosong.
Aku bukan perampok? Cepat dan minta maaf.
Wah.
Cepat minta maaf.
Maafkan aku!
Seperti inilah lingkukanku.
Orang-orang suka berkeliaran di sekeliling lingkungan seperti itu.
Astaga.
Kau pulang.
Kau tahu, aku sudah berpikir,
dan aku menyadari bahwa aku bisa menulis permohonan di rumah.
Ini sertifikat medis.
Gong Shim.
Dapatkah kau bertahan dan menutup kasus ini?
Menutup apa?
Jangan menekan biaya untuk apa yang terjadi di stasiun bensin.
Aku akan membuat dia membayarmu cukup untuk kompensasi.
Uang?
Aku tidak melakukan ini untuk uang.
Gong Shim. Tidak ada waktu yang baik untuk melakukan semua prosedur.
Pikirkan saja itu sebagai kejadian buruk,
dan mari kita berhenti di situ. Bolehkah?
Apa yang ibu bicarakan?
Kau bilang kita harus menempatkan dia di penjara sampai pagi ini.
Nah, Gong Shim.
Jika mereka menyewa pengacara yang benar-benar mahal,
sesuatu mungkin tidak berjalan seperti yang kau harapkan.
Kadang-kadang, penyerang dapat menuntut korban juga.
Apa yang terjadi? Mengapa semua orang bertingkah aneh?
Tidak mungkin.
Aku tidak akan mengampuni wanita itu.
- Aku akan menuntut dia. - Gong Shim.
Tolong dengarkan aku.
Wanita yang memukulmu ...
adalah istri presiden di firma hukum di mana kakakmu bekerja.
Jadi itu alasannya?
Apa itu sebabnya kalian semua berubah pikiran?
Karena aku bisa berdiri di jalan kesuksesannya,
Aku, harus tetap tenang dan minggir ...
bahkan jika aku diperlakukan tidak adil. Apa itu yang kau katakan?
Apa karena kau mungkin mendapat masalah di tempat kerja?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa kau pikir aku bisa terus bekerja di tempat itu jika mereka tahu ...
bahwa saudariku menggugat istri presiden?
Jika aku dipecat, aku tidak akan bisa bekerja di firma hukum lain.
Lalu apa? Kau akan bertanggung jawab untuk itu?
Ini semua untuk keluarga kita.
Dengarkan saran kami jika kau tidak tahu apa yang terjadi.
Berhenti mengatakan itu untuk keluarga.
Berhenti berpura-pura peduli padaku.
Kau hanya peduli tentang dirimu.
Itulah caramu hidup sampai sekarang.
Kamu bukanlah satu - satunya.
Itulah cara kalian semua hidup.
Apa kau peduli tentang padaku?
Kau hanya peduli tentang Mi, terlepas dari apa yang terjadi padaku.
Ibu dan ayah. Aku tahu kalian tidak berbicara tentang aku ke teman kalian.
Kalian hanya berbicara tentang dia.
Apa kalian malu karena aku?
Apa kamu tahu kenapa...
Aku pindah ke atap di musim dingin?
Aku ingin keluar dari rumah ini.
Aku tidak ingin melihat keluargaku sepanjang waktu.
Aku ingin pergi dari kalian.
Itu sebabnya aku pindah ke rumah atap menggunakan semua uangku.
Mi, kau ketawa ketika aku katakan bahwa aku belajar Italia, kan?
Apa kau mengapa aku belajar Italia?
Aku ingin pergi ke Italia ...
dan menggambar. Itu mimpiku.
Jadi terlepas dari kapan aku akan bisa pergi, aku belajar bahasa Italia ...
sehingga aku akan dapat mencapai mimpiku.
Aku punya mimpi sendiri.
Aku ingin melakukan banyak hal.
Apa kau pikir aku tidak punya mimpi?
Pada stasiun bensin,
Aku didorong ke bawah dan ditampar wajah.
Kau mendengarku?
Ibu. Ayah.
Aku ditampar di wajah.
Apa kalian mendengarku?
Apa kalian tidak merasa buruk bagi apa yang terjadi pada anak kalian?
Apa kalian tidak merasa buruk pada apa yang terjadi pada adik kalian?
Aku...
akan pastikan untuk menuntut dia.
Gong Shim. Tidak, Gong Shim.
Jangan menuntut dia.
Mengapa semua orang melakukan ini padaku?
Terima kasih.
Silahkan.
Baiklah.
Tempat ini tampaknya terlalu mahal untuk makan.
Pergi dan makan.
Apa kau secara pribadi tahu pengacara?
Ya, aku tahu satu.
Iyakah?
Dapatkah kau memperkenalkan orang itu kepadaku?
- Itu kakakmu. - Berhenti mengolokku.
Bagaimanapun,
Aku diperlakukan tidak adil, jadi aku perlu bantuan hukum.
Apa kau tahu ada pengacara yang tidak terlalu mahal?
Aku akan bertanya-tanya.
Apa kau bertengkar dengan saudarimu?
Aku akan minum banyak hari ini. Kau lebih baik mengejar ketinggalan denganku.
Tepuk tangan.
Apa kau tidak makan telur?
Aku alergi terhadap telur. Aku tidak bisa makan telur.
Sungguh?
Aku tidak bisa makan telur.
Ayahku serius alergi terhadap telur.
Aku seperti dia.
Itu lucu. Sepertinya kami memiliki banyak kesamaan.
Aku aneh merasakan hal yang sama.
- Baiklah. Mari kita minum. - Tentu.
Alkohol selera besar hari ini.
Hei, Gong Shim.
Hei.
Apa kau tahu apa yang paling mengejutkanku...
sepanjang seluruh hidupku?
Itu ketika aku masih seorang siswa sekolah menengah.
Itu ketika aku menerima hasil tes DNA ayah.
Selama tahun keduaku sebagai seorang siswa sekolah menengah,
Aku berteriak dan menjerit untuk mendapatkan tes DNA ayah.
Aku tidak percaya bahwa aku adalah putri orang tuaku.
Aku benar-benar berharap untuk hasil negatif.
Tapi...
Aku benar-benar anak orang tuaku dan adik Gong Mi.
Kau tahu kakakku.
Saudarimu yang mendapat mlgen yang hebat?
Kami begitu berbeda.
Dan bagaimana bisa mereka ...
malu padaku ketika aku putri dan adik mereka?
Tapi apa kau tahu apa yang lebih konyol?
Secara jujur,
Aku malu pada diriku sendiri.
Gong Shim, kau mabuk. Ayo pergi.
Ini lewat tengah malam.
Jika kau ingin pergi, kau dapat pergi, Tn. Cinderella.
Dapatkah aku memiliki segelas bir?
Semuanya, minggir dari jalanku.
Aku punya botak di kepalaku.
Botak lebih besar dari seperempat.
Terus?
Jangan main-main denganku.
Hentikan.
Aku bilang, hentikan.
Tidak.
Hentikan.
Keluar, mesum!
Keluar, dasar cabul! Keluar!
Maafkan aku. Maaf karena menjadi cabul.
Tapi ini kamarku.
Kamu siapa?
Bagaimana kau bisa masuk?
Apa kau tidak mengubah password?
Aku tidak mengubah passwordnya.
Mengapa kau tidak mengubahnya? Mengapa?
Berputar.
Berputar. Segera.
Kau marah padaku untuk kesalahanmu sendiri.
Ny. Gong Shim.
Kau lupa rambutmu.
Kau brengsek.
Hei.
Ny. Gong Shim.
Kau dapat memberikanku kembali seprai itu nanti.
Hei, ini aku, Gong Shim.
Aku mencari pengacara.
Ada orang yang suka membantu orang dalam kesulitan. Dia juga baik.
Apa dia tidak akan mengenakan biaya terlalu banyak uang, kan?
Aku harus bertanya padanya.
Kumohon kirimkan aku alamat kantornya.
Oke, aku akan kirimkan.
Tidak.
Aku lari dari rumah.
Tidak, mereka tidak mencariku sama sekali.
Apa?
Kau berpikir suaraku gemetar karena marah?
Ini tidak gemetar lagi, kan?
Oke, jadi ...
Gong Shim, jangan pernah berpikir menggugat dirinya.
Jika kamu melakukannya,
Kau akan membunuh keluarga kiya dengan tanganmu sendiri.
Panggil aku.
[Firma Hukum Guleum]
Firma Hukum Guleum.
Ini adalah tempatnya.
- Wow. - Apa kamu lihat?
Begitu pengacara mengajukan pengaduan,
bos jadi takut dan mentransfer uang segera.
- Itu sangat hebat. - Apa mereka...
di sini untuk menuntut seseorang juga?
Pada awalnya, aku pikir pengacara kami kunyuk, tapi dia benar-benar baik.
Ketika dia memintaku untuk membayar 70 dolar untuk biaya pengiriman,
Aku sangat khawatir bahwa aku akan membuang 70 dolar secara percuma.
Aku juga.
Tapi bagaimana dia bisa hidup dengan uang sekecil itu?
Aku makan jajangmyeon, kunyuk.
- Halo, Pak. - Terima kasih tuan.
Sama-sama.
- Apa kau membelikanku jajangmyeon? - Tentu saja.
Ayo pergi.
Pengacara? Orang itu adalah seorang pengacara?
Hei, kalian bisa pergi dulu.
- Aku mau yang double. - Baik.
- Baiklah. - Ya, Tuan.
Apa kau penguntit?
Kau menyelinap ke kamarku tadi malam,
dan hari ini, kau muncul di depan kantorku.
Apa kau merasa bahagia dengan mengintip?
Dasar cabul. Dia jelas tidak normal.
Apa yang membawamu kemari?
Kebetulan, apa kau ...
pengacara?
[Cukup Jelek]
Aku tidak akan memaafkannya.
Rekaman video telah dihapus.
Kerja hebat, Pengacara Gong. Bersulang untuk Pengacara Gong.
Mengapa kau tidak bekerja untuk perusahaanku?
Aku mempunyai pekerjaan. Aku seorang pengacara.
Kamu mengagetkanku. Dasar aneh.
Berhenti bermain-main dengan rambut.
Gong Shim. Kenapa dia memegang kuas?
Aku di sini untuk wawancara, tapi aku sedikit terlambat.
Halo. Nama saya Gong Shim.
Alih bahasa Rezky Wiratama